Rachananuvad Kaumudi by Dr. Kapildev Dwivedi provides practical guidance on Sanskrit translation and composition, emphasizing grammatical accuracy and creativity.