Rig Veda, The (Penguin Classics) by Wendy Doniger: A scholarly and accessible translation that contextualizes the Rigveda’s hymns within their historical and cultural framework.